录取情况：蒙特雷国际研究院TLM和UCL的special translation（with interpreting） 背景：北京某211 GPA：3.74 公派留学一年 一段国际组织实习 一段世界五百强实习 若干翻译经历 雅思：7.5（6.5）
分享一下我的申请经历：
一开始想要留学是因为我本科是英语专业，所以觉得去英语国家留学会更有助于学习英语、感受文化。加上大三的时候，很幸运有机会公费去加拿大西安大略大学国王学院交换了一年，觉得国外的学习环境和生活环境都还挺适合我的，就更加坚定了我要出国留学的想法。一开始，大一大二的时候，我希望研究生可以就读口译专业，但是随着自己做了各种实习和出国交换以后，我更加希望语言未来成为我工作中的一个工具，而蒙特雷国际研究院的翻译与本地化管理就很符合我的期待，所以最后选择申请了翻译与本地化管理这个专业。
由于我很早就意识到自己想要出国留学，所以从大一开始就为此铺路。大一的时候，最重要的是保持高的GPA，养成良好的学习习惯，因为不管是大学学习还是英语学习很大程度上都是依靠自学。每天6点起床，背一个小时单词再开始一整天正式的学习。在专业课老师布置了作业的时候，要懂得自己拓展，而不是单纯地完成作业。从英语学习的角度而言，要多读书，一开始从“床头灯”系列等简单的英语原著开始看起，再一步步加深难度。
大二的时候，我选择在周末和暑假在校外机构学习口译，提早并专业地了解翻译这个行业，有意识地接触市场。基于在校外课程中学到的口译方法，在接下来的一年中我坚持每天练至少一个小时精听（BBC Global News，每周听60minutes和哈佛大学肯尼迪学院的访谈栏目，现在播客上已经没有这些栏目了，所以改听经济学人和FT中文网），看一小时外刊（坐车或者其他所有碎片化的空闲时间可以在FT中文网上看外刊），练一小时交传（欧盟口译员那个网站），1小时口语（看美剧跟读），半小时影子练习和分脑。
大二下学期，参加了交换生笔试面试。交换生的笔试和面试都和诗歌鉴赏相关，所以大一大二养成地读英文经典的习惯，就派上用场了，除此之外，在那一周我还突击学习整个英国诗歌史，尤其是维多利亚时期的精神，看了一本书和许多鉴赏类文章。最终，很顺利拿到去公派去加拿大留学的机会。大二下和同学合作做了一个大创，发了一篇论文，论文主题也是与翻译相关，所以在我申请的时候可能也有所帮助。
大三去加拿大之后，课业压力还是有点重的，因为读的是英语文学专业，所以每天都要看很多书，有的时候能达到一天看200页英文书籍的程度，所以在短短的一学年的时间里，我就明显感觉自己英语水平的提升。课余时间，尝试做字幕翻译，对后来找实习有很多帮助。做交换生可以感受中国和西方两种很不同的教育制度，加上处于一种不同的文化环境下，结识不同的人，会很启发自己，拓宽眼界。对于打定主意要留学的同学们而言，做交换生还是很有价值的，一是可以提前感受并适应不同的文化环境；二是提升英语水平；三是，对于申请研究生而言，有海外交流经历是很好的加分项，尤其是长期的交流经历。比如，我所申请的蒙特雷，就推荐学生在所学语言的国家生活半年至一年。
回国之后的暑假，在大自然保护协会做翻译做了2个多月，同时还在给某个AI公众号提供笔译服务，最后去了默沙东传播部实习。每段经历都有成长，都很值得。在实习的同时去考了2次雅思，最后考到7.5（6.5）。由于这块时间安排不是很合理（一周3天实习、
2天校内有课、备考雅思同时进行），导致雅思备考很不充分，所以建议要留学的同学们可以尽早准备好实习或雅思，不要都撞在一起。
雅思考完之后，就开始写文书了。蒙特雷一共要交3篇文书，一篇PS，一篇解释怎么解决学费问题，一篇解释为什么我值得蒙特雷的奖学金。PS我找了word sunny的老师一起帮忙写，这是我一个申请到耶鲁的朋友推荐给我的。老师很耐心，听取我的建议并给出一些专业的意见，一共修改了4次。而后再找外教修改语言，并听取他的建议，调整了一下结构。除了专业的导师能够给予申请上的专业意见外，还有两位老师会全程跟踪，保证服务质量。专业上的导师一般都是在这个领域里稍有成就的老师，或者有丰富的留学和辅导学生的经验，跟老师聊过以后，他能够把我一个个无序的经历梳理出主次关系来，再着重突出我的亮点，并与申请专业的要求结合起来。跟word sunny的老师合作，我感觉在文书写作上我是很放心的。
面试的话，要穿得稍微正式一点，打扮一下是需要的。提前测试好网络，预防出现网络不顺的问题，可以提前和朋友排练一遍。如果是平时没有说英语习惯、有点害怕和外国人用英语对话的同学，可以提前在淘宝上找一个外教陪练。我就是找了英语很好，有面试经验的朋友提前排练了一遍，她也给了我一些意见。正式面试的时候，保持大方礼貌，展现自己就好。因为在面试的时候，他考察的不是你的专业能力和知识背景（但是除蒙特雷外的一些翻译院校不是这样的），只是想看一下你的精神面貌，所以不用过分紧张。
整个申请过程除了写文书，我都是DIY的，这是因为我的本科和我想要就读的研究生专业高度相关，所以我很了解这个专业可供选择的选校情况，目标非常明确，蒙特雷为梦校，UCL翻译专业作为保底。大家想要了解选校的话，可以咨询自己的专业老师，或者在网上多看看论坛，推荐寄托天下这留学论坛，有很多人会在上面报offer，可以通过比对自己与往年被录取的同学的情况，来选校或者是查漏补缺。准备申请所需的材料，我最推荐的就是上学校官网看，官网的信息是最权威最及时的。搜集完各大学校的信息后，做一个excel表整理一下，拉一条时间线，方便每一个环节的推进。有不明白的问题的话，一是可以选择写邮件给学校招生办询问，但是各个学校的回复时间以及回复耐心程度不同（蒙特雷的招生办就非常非常好，基本上都是天回，还会鼓励你，所以放心大胆地问吧），不一定每次都会得到想要的回答。所以，也可以选择咨询认识的在该校就读的学长学姐或者
微博上的留学博主。网申的时候，倒是没有什么大的困难，就是要小心一点，如果有不明确怎么填的点，可以咨询一些留学中介，他们也很乐意免费给你解答的。
所以，我觉得我准备留学的道路是漫长也短暂的，虽然花在写文书和雅思备考上的时间仅仅只有两个多月的时间，但是在此之前，我做了大量的事情，一步步朝我的目标前进。整个准备留学的过程是会焦虑的，但是要相信自己。
