放弃QS前20，放弃港大，选择了港理工的我，后悔过吗？

来源：行业内少见的高素质留学中介，WordSunny香港求学。

大家好，我是Lexie Chan，毕业于香港理工大学（PolyU）的翻译与传译硕士（MA in Translating and Interpreting，简称MATI）。今天，我想和大家聊聊为什么我在众多名校Offer中，义无反顾地选择了PolyU，以及我在这里收获了什么。

没错，我确实放弃了港大的Tesol和几所英国Top100的口译硕士Offer。听起来可能有点“疯狂”，但翻译，尤其是口译，是真正能让我激情燃烧的“心头好”。如果一个人为了热爱，不惜放弃更高的名校排名，那说明，这份热爱绝不是随口说说。

其实，做决定之前，我也纠结过。

毕竟，港大的排名更高，去英国留学也更能“炫耀”一番。但心底那个声音一直在说：“选PolyU吧，这里才是最适合你实现梦想的地方。”特别是见到PolyU负责人的那一刻，他的真诚和专业让我心生踏实感。

我当时就想：没错了，就是这里了！

相比起其他学校繁琐的申请流程，PolyU的简洁直白更让我心动。只需筛选简历和面试，不需要推荐信，对社恐患者简直是福音。那一刻我突然觉得，理大MATI不是在选学生，而是在挑选真正热爱口译的人。

进了MATI，只能说“战斗才刚刚开始”！

第一学期所有人都要学口译和笔译，这种“魔鬼训练”让我见识到了翻译的残酷，也体会到了那种“硬着头皮也得上”的心态。每周的训练任务压得人喘不过气来，但也让人从内心深处意识到，翻译不仅是一门技术，更是一种信仰。

期末口译测试才是“真正的大考”！

能进口译组的，最后只有四分之一。当我在隔离酒店收到被录取的邮件时，真的想大哭一场。那一刻，我知道，所有的努力都没有白费。

在PolyU，遇见“神仙”老师和伙伴

MATI的老师们，真的是一个个“大神级”人物！

尤其是AIIC会员张老师——他不仅是翻译界的大佬，还是学生心目中的“神”。他坚持每一节面授课，从不放水，每节课结束还来一句“同学们辛苦了”，这句话听得人眼眶都湿了。

我的同学们也都很特别：有英语、法语、日语专业的，还有从工科、商科跨专业来的。我们有不同的背景，却有着共同的目标——成为一名优秀的译员。一起熬夜训练，一起在课后讨论，一起为每一个小进步而激动，这种氛围太难得了。

PolyU的毕业生，简直遍布“翻译界”大江南北。有的进了名校当老师，有的成为了知名电台的主持人，还有人进了大厂、大使馆、甚至继续读博。张老师也有招收博士生的机会，如果你想继续在翻译领域深造，PolyU的资源绝对够用！

好消息是，现在MATI的学生还能享受在香港理工大学考CATTI（全国翻译专业资格考试）及免考综合！这可是在香港唯一的CATTI考点，这对我们来说，是巨大的优势。

追寻翻译梦想的路并不平坦，但在PolyU的经历让我从未后悔。这里的每一次训练、每一堂课，都像是在给我打磨翅膀，让我飞得更高、更远。

翻译，是一种信仰，更是一场修行。如果你也在犹豫是否选择PolyU，记住：追随热爱，就不会后悔。

我现在已经加入WordSunny留学，我愿意帮助学弟学妹们少走弯路，祝你们留学一臂之力，另深耕教育及翻译行业多年，可提供职业规划参考。如果需要联系我，请扫描下方二维码。

行业内少见的高素质留学顾问

别忘记点“在看”